speelgoed / toys

Kijk nou eens wat ik in de speelgoedwinkel in de opruiming vond:
Een set bouwblokken van foam en wat zijn die nu weer leuk om rubbings mee te maken.
Zo worden ze niet met verf besmeurd en kunnen mijn kleinkinderen er ook nog leuk mee spelen. ( net als ik, trouwens, op 2 manieren...........)


Look what I found in the sales: A set of foam building blocks for toddlers, although..........they are great for making rubbings. That way they don't get smeared with paint and I can still build houses with my grandchildren. Fun in 2 ways!

Drieluik voor Marta / triplet for Marta

                                                                                                                Een poosje geleden is mijn vriendin Marta terugverhuisd naar de USA. Haar vriendinnen kochten toen dit drieluik van mij om haar als afscheidsgeschenk te geven. Ze was er erg blij mee . Ik mis haar.

Some time ago my dear friend Marta went back to Houston. Her friends bought these 3 little landscapes of me to give to her as a goodbye present. She was very pleased with them.











































Hier zie je Marta tijdens onze laatste ontmoeting. Ze heeft me uitgenodigd om haar te komen bezoeken in Houston. Misschien, wie weet, eind oktober-begin november, de grote Quiltshow............ zou best eens kunnen.
And here's Marta and me on our last get together. I miss her. She invited me to stay with her in Houston. Who knows, maybe sometime around October- November. ..........de Quilt Exposition..................

Verjaardagskaart / Birthday card

Een verjaardagskaart voor een Fibermaillid dat zichzelf een poosje op non-actief heeft gesteld. Van harte Rian!

A B-day card for a member of the Fibermailgroup that wants to take it easy for a while.
Happy Birthday, Rian!

vlechttechniek / braiding

Zoals je ook kunt zien hebben we op onze bee :  Tegendraads een techniekmiddag gehouden. We doen dit regelmatig omdat we zo weer erg veel van elkaar kunnen leren. Een aantal van ons had dit al geleerd bij Dineke Ugen maar Mariet kende nog een paar nieuwe technieken en deed goede suggesties om het geheel levendiger te maken en te verfraaien. Dit zijn ondergronden voor andere projecten en ik hoop over een poosje te kunnen laten zien wat het uiteindelijk geworden is. In elk geval hebben we weer een heerlijke, rustige en gezellige middag beleefd en weer wat bijgeleerd.
Ik heb stofjes van Laurel Burch en handgeverfde stofjes gebruikt.

At our Tegendraads Bee we did some exercises with fabric braiding. One of our members, Mariet knew some tricks we didn't know  yet and she gave great advice how to enhance our work. Some time ago we learned, amongst other techniques, this way of braiding by Dineke Ugen. That was very good but you'r never finished learning. Of course, these little works will be used for  background for some fancier end results but I'll let you know when theý are finished.I used Laurel Burches and hand dyed fabric.

Klaar / Finished

Ik heb de 2 miniatuurtjes van 12 x 12 cm af en ingelijst. Het was onmogelijk ze te fotograferen met het glas ervoor dus dat heb ik er voor de foto's maar even uitgehaald.
Ik vind ze mooi genoeg om ze als Kerstcadeau aan mijn schoonvader te geven en ik hoop dat hij ze ook mooi vindt.


I finished the 12 x 12 cm. miniatures and framed them. I like them enough to think they would please my father-in-law as an X-mas present. Just hope he likes them too. For the photo's I took the glass out of the frame.

Mijn cadeautje / my present

Hieronder zag je het cadeautje dat ik voor Jolanda had gemaakt voor de Sinterklaasruil. Hier zie het cadeau dat ik kreeg van Mariejosee van dan Heuvell. Ze heeft een prachtige collage gemaakt van een paar dingen die ik haar gegeven had. Schitterend, Mariejosee, ik ben er hartstikke blij mee.


Here you can see the present that I got from Mariejosee van den Heuvell ( try to pronounce that one !)
She made a beautiful collage from the items I gave her. Thanks a lot, Mariejosee, I'm very happy with it.

Sinterklaascadeautje/ present

Op de ontmoetingsdag van de Fibermailgroep hebben we laatst pakketjes uitgewisseld om een cadeautje voor elkaar te maken voor Sinterklaas. Ik kreeg het pakketje van Jolanda en maakte voor haar een boekomslag die ook gebruikt kon worden als tas, placemat of gewoon als quiltje aan de muur. Jolanda was er blij mee en gebruikt het als boekomslag. Het was erg leuk om te maken. Het is altijd een uitdaging als je een pakketje met stofjes, draadjes en andere spullen van iemand anders krijgt. Ik heb er met veel plezier aan gewerkt.

On the Fibermail meeting day we exchanged packages with material in order to make a present for each other. I made a present for Jolanda and turned her stuff into a book cover. She was very happy with it.

Niet te geloven! I don't believe my eyes!

Dacht ik mooie, orginele kerstkaarten te hebben gemaakt , verleden zondag en zie opeens dat Hannie ook weer in de lucht is. Ja hoor, Hannie, erg orgineel ;))
Wat gek dat wij allebei tegelijk op hetzelfde idee kwamen! Ik had deze kaarten ook al een poosje liggen en heb er verschillende stoffen in verwerkt die ik had liggen.
En nu maar hopen dat mijn familie niet op mijn blog kijkt!

I thought I had a good idea when I made these Christmas cards last Sunday. I bought the cards some time ago and used different backgrounds in them that where left overs from other projects. Funny enough, Hannie had the same idea. She had computer trouble and was off line for some days. I just clicked on her blog and was very surprised to see "my "cards on her blog. And we always think we have an original idea! Now I just hope my siblings don't see this blog cause I wanted to give them next Saturday when I see them.

Of zwart ? / Or in black?

Wat is mooier?
What do you like better?

Glashelder

Deze 2 miniatuurtjes van 12 x 12 cm zijn zo goed als klaar. Ik ga ze alleen nog inlijsten met een mooie pass-partou. Misschien maak ik er een zwarte pass-partou omheen.Om een idee te krijgen hoe dat er dan uit gaat zien heb ik even 2 papieren pass-partou's geknipt maar het ziet er natuurlijk mooier uit als ze echt ingelijst zijn . Je kunt zien dat ik voor beiden dezelfde basiskleuren gebruikt heb maar de materialen zijn verschillend.




These 2 miniature pictures are more or less finished. I used the same colours but different materials in both .I want to frame them with a nice pass-partou. I'm thinking of using black ones.

Glashelder

Gisteren een fantastische workshop gedaan bij

Dineke Ugen : "Glashelder "

We maakten kleine werkjes van 12 x 12 cm die als ze klaar zijn in een wit of zwart pass-portou worden gezet. Het bovenste is een werkje dat ik gisteren afgekregen heb en op de tweede foto zie je het nieuw opgezette werkje ernaast liggen. Hier moet ik nog veel aan doen
De kunst is om op zo'n klein formaat een werk te maken dat gedetailleerd is maar niet te overdadig bewerkt. Juist bij dit soort kleine werkjes kan overdaad schaden en geldt de kunst van het weglaten.
Ik heb gewerkt op een ondergrond van geverfde lutradur met een patchwork van vnl zelfgeverfde lapjes.
Het heeft niet het gewenste effect als het niet in een pass portou zit maar als mijn tweeluikje klaar is laat ik het zien.

Op de onderste foto zie je rechts Dineke en naast haar Els de Wolff die haar mooie quilthut voor deze dag beschikbaar had gesteld en ons heerlijk heeft verwend met hapjes en drankjes. Voor hun enthousiaste inzet kregen ze elk een mooie bos rozen van de groep
Links in beeld staat Marloes.Voor meer foto's kun je kijken op het blog van onze groep:
http://tegendraads-leiden.blogspot.com/

Surprise!

Als je nog een snel en klein kadootje zoekt voor Sinterklaas:
Ik heb een paar vingerspeldenkussens gemaakt.

I made some little finger needle cusions.
The red one is for our Sinterklaas fest, the other one for daily use. You could make some for Christmas too if you change the fabric...........

verjaardagskaart / birthday card

Dit is een verjaardagskaart die nog onderweg is. Hiervoor heb ik een van de proefjes gebruikt die ik gemaakt heb op de terugkomdag in Horst. ( zie mijn artikel een stukje naar beneden ).

De ondergrond was geverfde en opgestreken vliesofix. Ik heb hem gestencild met behulp van een Jugendstil mal en bronzen metallic verf. Verder nog wat details toegevoegd met een gouden pen.

This card I made for a birthday from a test that I did on the workshop in Horst ( scroll down )

I dyed and ironded wonder under on cotton and embellished the card with a template from a Jugendstil flower and bronze paint. I finished off with some drawn details in gold.

Ik ben momenteel druk met kaarten maken. De andere ruil bij Fibermail was onder het motto: stencil. Ik heb deze kaart als volgt gemaakt: Een mooi herfstlapje als ondergrond en daarop met een sjabloon en puff-paint the bladeren gestencild.Puff-paint opgeblazen met de heatgun om een mooie structuur te krijgen en de bladeren bespoten met glimmmer mist in goud en groen. Daaroverheen nog gewerkt met brons en gouden paintsticks.

Voor de stevigheid maak ik mijn kaarten meestal met Fast2fuse of een andere zware versteviger en de afwerking vind ik vaak het mooist met een dichte satijnsteek en glansgaren.

This card was made for the theme :" stencilling" from the same group. I took a leaf- shaped template and brushed it with puff-paint. I used the heatgun for more dimension , sprayed with glimmer mist in gold and green and finished with several layers of paintstick. For stability I always use Fast2fuse for my cards and neatly embroidered the edges with machine embroiderie yarn in a densed satin stich .