speelgoed / toys

Kijk nou eens wat ik in de speelgoedwinkel in de opruiming vond:
Een set bouwblokken van foam en wat zijn die nu weer leuk om rubbings mee te maken.
Zo worden ze niet met verf besmeurd en kunnen mijn kleinkinderen er ook nog leuk mee spelen. ( net als ik, trouwens, op 2 manieren...........)


Look what I found in the sales: A set of foam building blocks for toddlers, although..........they are great for making rubbings. That way they don't get smeared with paint and I can still build houses with my grandchildren. Fun in 2 ways!

Drieluik voor Marta / triplet for Marta

                                                                                                                Een poosje geleden is mijn vriendin Marta terugverhuisd naar de USA. Haar vriendinnen kochten toen dit drieluik van mij om haar als afscheidsgeschenk te geven. Ze was er erg blij mee . Ik mis haar.

Some time ago my dear friend Marta went back to Houston. Her friends bought these 3 little landscapes of me to give to her as a goodbye present. She was very pleased with them.











































Hier zie je Marta tijdens onze laatste ontmoeting. Ze heeft me uitgenodigd om haar te komen bezoeken in Houston. Misschien, wie weet, eind oktober-begin november, de grote Quiltshow............ zou best eens kunnen.
And here's Marta and me on our last get together. I miss her. She invited me to stay with her in Houston. Who knows, maybe sometime around October- November. ..........de Quilt Exposition..................

Verjaardagskaart / Birthday card

Een verjaardagskaart voor een Fibermaillid dat zichzelf een poosje op non-actief heeft gesteld. Van harte Rian!

A B-day card for a member of the Fibermailgroup that wants to take it easy for a while.
Happy Birthday, Rian!

vlechttechniek / braiding

Zoals je ook kunt zien hebben we op onze bee :  Tegendraads een techniekmiddag gehouden. We doen dit regelmatig omdat we zo weer erg veel van elkaar kunnen leren. Een aantal van ons had dit al geleerd bij Dineke Ugen maar Mariet kende nog een paar nieuwe technieken en deed goede suggesties om het geheel levendiger te maken en te verfraaien. Dit zijn ondergronden voor andere projecten en ik hoop over een poosje te kunnen laten zien wat het uiteindelijk geworden is. In elk geval hebben we weer een heerlijke, rustige en gezellige middag beleefd en weer wat bijgeleerd.
Ik heb stofjes van Laurel Burch en handgeverfde stofjes gebruikt.

At our Tegendraads Bee we did some exercises with fabric braiding. One of our members, Mariet knew some tricks we didn't know  yet and she gave great advice how to enhance our work. Some time ago we learned, amongst other techniques, this way of braiding by Dineke Ugen. That was very good but you'r never finished learning. Of course, these little works will be used for  background for some fancier end results but I'll let you know when theý are finished.I used Laurel Burches and hand dyed fabric.

Klaar / Finished

Ik heb de 2 miniatuurtjes van 12 x 12 cm af en ingelijst. Het was onmogelijk ze te fotograferen met het glas ervoor dus dat heb ik er voor de foto's maar even uitgehaald.
Ik vind ze mooi genoeg om ze als Kerstcadeau aan mijn schoonvader te geven en ik hoop dat hij ze ook mooi vindt.


I finished the 12 x 12 cm. miniatures and framed them. I like them enough to think they would please my father-in-law as an X-mas present. Just hope he likes them too. For the photo's I took the glass out of the frame.

Mijn cadeautje / my present

Hieronder zag je het cadeautje dat ik voor Jolanda had gemaakt voor de Sinterklaasruil. Hier zie het cadeau dat ik kreeg van Mariejosee van dan Heuvell. Ze heeft een prachtige collage gemaakt van een paar dingen die ik haar gegeven had. Schitterend, Mariejosee, ik ben er hartstikke blij mee.


Here you can see the present that I got from Mariejosee van den Heuvell ( try to pronounce that one !)
She made a beautiful collage from the items I gave her. Thanks a lot, Mariejosee, I'm very happy with it.

Sinterklaascadeautje/ present

Op de ontmoetingsdag van de Fibermailgroep hebben we laatst pakketjes uitgewisseld om een cadeautje voor elkaar te maken voor Sinterklaas. Ik kreeg het pakketje van Jolanda en maakte voor haar een boekomslag die ook gebruikt kon worden als tas, placemat of gewoon als quiltje aan de muur. Jolanda was er blij mee en gebruikt het als boekomslag. Het was erg leuk om te maken. Het is altijd een uitdaging als je een pakketje met stofjes, draadjes en andere spullen van iemand anders krijgt. Ik heb er met veel plezier aan gewerkt.

On the Fibermail meeting day we exchanged packages with material in order to make a present for each other. I made a present for Jolanda and turned her stuff into a book cover. She was very happy with it.

Niet te geloven! I don't believe my eyes!

Dacht ik mooie, orginele kerstkaarten te hebben gemaakt , verleden zondag en zie opeens dat Hannie ook weer in de lucht is. Ja hoor, Hannie, erg orgineel ;))
Wat gek dat wij allebei tegelijk op hetzelfde idee kwamen! Ik had deze kaarten ook al een poosje liggen en heb er verschillende stoffen in verwerkt die ik had liggen.
En nu maar hopen dat mijn familie niet op mijn blog kijkt!

I thought I had a good idea when I made these Christmas cards last Sunday. I bought the cards some time ago and used different backgrounds in them that where left overs from other projects. Funny enough, Hannie had the same idea. She had computer trouble and was off line for some days. I just clicked on her blog and was very surprised to see "my "cards on her blog. And we always think we have an original idea! Now I just hope my siblings don't see this blog cause I wanted to give them next Saturday when I see them.